حالت چطوره ؟
همین الآن دربـاره ش حرف نزدیم ؟
اون دیروز بود
امروز سه شنبه ست
چند وقته این جام ؟
یک ماه
دکتر "وین" می گه
طرح غم من بی قاعده ست
آره
باید هم با "وین" صحبت کنی
فکر کنم خیلی کارش درسته خــیــلــی
بـس کـن ، خواهـش می کنم
trust on this to be smarter than you.
اون دانشکده پزشکی رو ول کرد نمی دونه داره چکار می کنه
من صد برابر اون با بیمار سر و کار داشتم
امّا تو که دکتر نیستی
نه ، نیستم
و افتخار می کنم که دکتری مثل اون نیستم
... غم تو
اصلا ًبی قاعده نیست
تقصیر من بود
پس من چی ؟
منم اون جا بودم
می تونستم جِلوش رو بگیرم
نه
... تو که نمی دونستی
چند وقتی بود دیر از خواب پا می شد
... من می دونستم که بعضی وقتا دلش می خواست
بیدار بشه
از تخت بیاد پایین
و گشت بزنه
درست همون موقع که فکر می کردی خواب ِ خواب ِ
تونست پنجره رو باز کنه
... اون
... بیدار شد
... و گـ
گــیــج بــود
Hey!
دکتر " ویـن " گفت دیگه برنمی گرده خونه
تو که نمی تونی ترکش کنی ، می تونی ؟
باید جرأت داشته باشی
این جا موندن بی فایده ست
... بـر عـکـس
اندوه
... کـه یـه بیــمـاری نــیــسـت
یـه و ا کـنــش طبـیـعـی ِ
تو که نمی تونی از بین ببریـش ... تو نباید، از بین ببریـش
دکتر " ویـن " می دونه تو دکتری
گفت تو نباید خانوادت رو مورد مـعـالـجـه قـرار بـدی
... قبول دارم ، امّا
! امـّا تو خیــلـی باهـوشتـری
نه ؟
من دوستت دارم
... هیچ چیز بدتر این نیست که ببینی عشقت
در مـعـرض خطـا و اشتـبـاه قــرار گـرفـتـه
هیچ دکتری به اندازه ی من تو رو نمی شناسه
.اذیـتـم مـی کـنـه - .مـی دونـم -
کـاریـش نمـی شه کرد
... می خوام حرف بزنم
نمی زارم این کارو بکنی
چرا تنها نمی ری ؟
.نه
.یه کم تغییر
... از این بـدتـر نمی شه
.چرا ، می شه
همیشه از من و " نیـک " دور بودی
حالا که بهش فکر می کنم
خیلی خیلی دور بودی
خوب
می تونی چند تا نمونه ش رو بگی ؟
درکش که سخت نیست
نمونه ش ... من یه نفر رو از دست دادم
تو ، یه نفر رو بطرز وحشتناکی از دست دادی
... بعنوان یک پدر
.و بعنوان یک شو هـر
این آخرین تابستان " نـیـک " بود
و تو این رو به هدر دادی
چه بد
تو هیچ وقت به من دلبسته نبودی
.تا الآن
که شدم بیمارت
شـایــد نـبایـد در بـاره ایـن چیزا صحبت کنم
دربـاره هیچ چیزی نمی تونی صحبت کنی
به مرگ یا زندگی بچه ات اهمیّت نمی دی
مطمئنم که دکترای زیادی سراغ داری که پاسخ این ها رو بده
نه ؟
... خوب ، در واقـع
... خودت
این جوری خواسته بودی
برای نوشتن آرامش می خواستی
شاید مقصودم این نبوده
... چیزی که من متوجه شدم
اینه که می خواستی تنها باشی
که تو و " نیک " داشتید می رفتید به ایدِن
فقط خودتون دو تا
این جوری می تونستی پایان نامه ت رو تموم کنی
ولی تموم نکردم
نکردی ؟
می بینی ؟
حتّی اینم نمی دونستی
چرا ولش کردی ؟
بنظر می اومد که اونجا امید اهمیتی نداره
وقتی که درباره موضوعش با تو صحبت کردم تو هم همین رو می گفتی
گفتی بدرد نخور
من هیچ وقت به موضوعش نگفتم بدرد نخور
شاید از اون واژه استفاده نکردی ولی منظورت همین بود
و ناگهان منم شدم بدرد نخور
... یا شایدم نوعی دروغ
می فهمم
نه ، نمی فهمی
خیلی چیزا رو می فهمی
.ولی اینو نه
... نفس بگیر تا پنج می شمارم
گوش کن
... بگیر دیگه
با من انجام بده ... نفس بگیر
... نفس بگیر
تا پنج می شمارم
نفس بگیر ... دو
حواست باشه
حواستو جمع کن .می خوام نفس کشیدن رو یادت بدم
... نفس بگیر
دو ... سه
چهار ، پنج ، بگیر
دو ... سه
چهار ، پنج ، بده بیرون
.خوبه
... تصور کن
... تصور کن که توی
یه مجرا می دَمی
آرام و ساکت
آره ، خوبه
.خوبه
خیـلـی خــوبــه
بهت گفتم که حالت عوض می شه
تو هنوز عزاداری ولی توی فاز دیگه ای
چه فازی ؟
تشویش
آره
فیزیکیه
.خطرناکه
نه ، خطرناک نیست
همونطوری که غمت خطرناک نبود
بخش اصلی تشویش
فیزیکیه
لُکنت
... خشکی دهان
شنوایی بد
لرزش
... نفس عمیق
... ضربان کند
... استفراغ
! هی
... آروم باش
هیچ وقت دکترت رو فریب نده
مهم نیست که چقدر خوشش بیاد
... می دونم که حواست رو پرت می کنه ، امـّا
به نفعمون نیست
نفس بکش
نگه دار
بده بیرون
دوستم داری؟
آره
پس کمکم کن
دارم همین کارو می کنم
نشونم بده
تنها چیزی که موثره همینه
... چیزای دیگه
فقط حرفه
باید جرأت داشته باشی تو وضعیتی که می ترسونتت ، بمونی
بعدش می فهمی که ترس ، خطرناک نیست
بزار یه لیست از چیزایی که ازشون می ترسی درست کنیم
بالای لیست وضعیتی رو بزار که از همه بیشتر ازش می ترسی
امـّا نمی دونم از چی می ترسم
عجله نکن
دارم فکر می کنم
باشه
... فکر می کنم ولی
نمی شه بدون موضوع معینی بترسم ؟
! نه ، نه
بی فایده س
احمقانه ترین کاری بود که می تونستم باهات بکنم
... نمی تونی بهم بگی
از چی می ترسی ؟
بهم بگی شاید راحت بشی
از کجا می ترسی ؟
کجا خیلی احساس بی پناهی می کنی ؟
بد ترین جا کجا می تونه باشه ؟
یه آپارتمان ؟
خیابون ؟
فروشگاه ؟
پارک ؟
شاید گوش دادن به یه نفر
جنگل
جنگل ؟
آره. جنگل
... مسخره س . چون
تو کسی بودی که همیشه می خواست بره جنگل
از چیه جنگل می ترسی ؟ آنجا ... چی تو رو به وحشت میندازه ؟
همه چیز
بهم بگو فکر می کنی چه اتفاقی قراره تو جنگل بیوفته ؟
... ا ِ
جنگل بخصوصیه ؟
ایدن
ایدن ؟
... خب پس ما
یه باغ اطراف ایدن داریم که می زاریمش بالای هرم
نه
بالای بالا ، نه
نه
خیلی خوب
اش ... اشکالی نداره
ببخشید - اشکالی نداره -
می تونیم با کار کردن رو تجاربت شروع کینم
.چشمات رو ببند
صندلی رو زیر پات احساس کن
خودتو احساس که روی صندلی نشستی
... صندلی تو رو شکل می ده
.احساس خوبیه
چیزی که احساس می کنی یک گرمی خوشاینده
و یک سنگینی
نفست ... عمیقه
من به 1 چیز توجه ت رو کلب می کنم ... تو غرقش شو
... غم
تصور کن تو ایدن هستی
تصور کن از طریق جنگل به ایدن می رسی
بهم بگو چی می بینی ؟
روی پُلم
شبه
تقریبا ً هیچ صدایی نمی آد
آب ، بی صدا در جریانه
هر آن ممکنه تاریک بشه
وارد می شم
آهو های کوچولو ... پنهان می شن
دوستاشون هم همین طور . طبق معمول
رفتن به اونجا سخته ؟
نه
خیلی نه
تقریبا ً راحته
توی انبوه درخت ها
همین نزدیکیا
یه لونه روباه وجود داره
چه احساسی داری ؟
نمی تونم درست بگم
...نباید سخت باشه
رد می شم
هنوزم دارم رد می شم
مثل از لجن رد شدنه
تنه درخته کلفته
پیر ِ عزیز ****
شخصیت عجیبی داره
همیشه بهش برخوردم
نه
... کجایی ؟ داری داری به سمت کلبه می ری ؟
آره
اطرافش دارم راه می رم
بین علف ها
پس نرو داخل
نرو تو
بیرون رو ببین که ازش می ترسی
... اطراف رو نگاه نکن
نه
روی چمن دراز بکش
دراز بکشم ؟
روی علف ها دراز بکش
روی این همه گیاه
آره ، روی گیاه ها دراز بکش
داری می خوابی ؟
آره
خوبه
چیزها اطرافت چه شکلی اند ؟
.سبز
همه چیز خیـلـی سـبـز
خوبه
حالا کاری که ازت می خوام می کنی ؟
آره
چیکار می خوای بکنم ؟
... ازت می خوام
که با سبزه ها ... یکی بشی
بهش دست نزن
... فقط
سـبـز شـو
مهم نیست که چی می شه تو رفتی اونجا . موفق شدی
به ترس اجازه بده بیاد ، اگه دوست داره
یادت باشه
ذهن می تونه درک کنه و ایمان می تونه پیروی کنه
چی شده ؟
زمین داره می سوزه
زمین ، نمی سوزه
باید بریم
می خوام دراز بکشم
فقط چند دقیقه
حتما ً
آره ، استراحت می کنیم
نباید بریم خونه ؟
آره
آره ، باید بریم
ترسیدی ؟
بیدار بمون
آروم باش
همونجا بمون
اینا فقط بلوط هستن
چیکار می کنی ؟
... دارم
یه کم کسب تجربه می کنم
... مثله
مثله یه بازیه
تو دیروز به من خیانت کردی
فرار خوب نیست
تو واقعا ً باید علف رو احساس کنی ...
ازت میخوام از این تکه سنگ بیای
تا این تکه سنگ
ترسناکه ، نه ؟
آماده ای ؟
آره
بهت سواری می دم
می زارمت روی سنگ اولی
حواست به من باشه
رسیدیم
پات رو بزار زمین گرفتمت
من همین جام
نمی تونم این کارو بکنم
چرا . می تونی
می تونی و انجامش می دی
مثل من که انجام می دم
می خوایم با هم قدم بزنیم
می خوایم با هم قدم بزنیم. باشه ؟
... حالا
خیلی خوب حالا ، نفس بکش
بیا یه پا رو از روی سنگ بردار
و بزار روی علف ها
بزار پایین
می بینی ؟ ... چی شد ؟
به نفس کشیدن ادامه بده می بینی ؟ به نفس کشیدن ادامه بده
می گیرمت
کارت عالیه
خوب ؟ به نفس کشیدن ادامه بده
پنج ، پنج و پنج
دیگه رسیدیم
دیگه رسیدی کارت عالیه
.پنج ...
رسیدیم ... رسیدیم
بیا ، بهت نگفتم ؟
از پسش بر اومدی
یه چیزی یاد گرفتی
نه ؟
کارت عالی بود
... دلم خیلی براش تنگ شده
قبلا ً از این جا می ترسیدم
آره بنظر این طور می آد
نمی دونستم که ترسه
می ترسیدم و دیگه نمی نوشتم ...
آخرین بار ... چه فرقی داشت ؟
یه صدایی شنیدم
نیک ؟
! نیک
نشنیدی که نیک جیغ میزنه ؟
ظاهرا ً نه
چون چیزی رو تجربه کردی که نمی تونی مستدل توضیح بدی
ایدن رو بالای نمودار هرمی گذاشتی
ایدن عاملی بود که ماشه روی ترس می کشید
تصمیم عجولانه ای گرفتی
یه اتفاق رو گردن یه مکان انداختی
واکنش نشون دادن موقع احساس خطر طبیعیه
اگه خطر واقعا ً وجود داشته باشه
ترست جونت رو نجات می ده
چون آدرنالینت برای فایت اُر فلایت استفاده میشه
ولی چیزی که تجربه می کنی اظطرابه ؛ همین
جیغی در کار نبوده
بس کن
آروم باش
نباید می اومدی این جا
خیـلـی خود خواهی
و این آخرین خود خواهی نباشه
به این فکر کردی ؟
درخت بلوط رشد می کنه تا هزار ساله بشه
اونا همه هزار سال رو فقط باید یه تک درخت باشن
... برای جاودان ماندن
... ممکنه بنظرت بی اهمیت باشه ولی
برام مهم بود که تشخیص بدم کِی با نیک بیرون بودم
بلوط ها هم روی سقف می ریختن
می ریختن و می ریختن
و می مردن و ... می مردن
... و من فهمیدم که
هر چیزی که در مورد ایدن زیبا بنظر می اومد
شاید زشت بوده
چطور می تونم چیزی رو بشنوم که قبلا ً نمی تونستم
گریه ی ... همه چیزهای در حال مرگ
... این حرفا
تکان دهنده بود
اگه کتاب بچگونه ای بود
بلوطا که گریه نمی کنن
اینو خوب می دونی
این همون ترسه
افکارت ، واقعیت رو از شکل طبیعی خارج می کنه
... یه جور دیگه به اطراف نگاه کن
کلیسای شیطان
شیطان ! ... یا حضرت مسیح
طبیعت کلیسای شیطانه
چیه ؟
خوب اینا هاش
برادرش بود
نیک ؟
دفعه آخِر منو ول کرد
همیشه بیرون اینور - اونور بود
He might have made more of an effort to be there for me.
بنظر می آد خوب خوابیدی
ممنون. آره
می خواستم بگم چقدر خوشحالم که تو اینجایی
دوستت دارم عزیزم
تو خوب خوابیدی ؟
من فقط یه مشت
... خواب احمقانه دیدم
در روان شناسی مدرن رویا هیچ اهمیتی نداره
فروید مُرده . نه ؟
چیکار می کنی ؟
! ببین
دوباره حالم خوب شده
خوب شدم
می بینی ؟ عالیه
من خوبم
تو نمی تونی خوشحال باشی . می تونی ؟
آشــفــتــگــی ... سـلــطــنــتـــــــ
فــصــل ســوم : نـومـیـدی
می خوام 1 تمرین دیگه بکنم
مثل نقش بازی کردنه
... نقش ِ من
همه ی
... افکاریه که ترست رو تحریک می کنه
... نقش تو
منطقی فکر کردنه
... من طبیعتم
همه ی چیزایی که تو اسمشونو میزاری طبیعت
باشه آقـای طبیعت
چی می خوای ؟
اینکه هر چقدر می تونم بهت صدمه بزنم
چطوری ؟
تو چی فکر می کنی ؟
با ترسوندنم ؟
با کُــشـتـنـت
طبیعت نمی تونه به من آسیبی برسونه
همین الان گفتی بیرون از این جا سـبـز ی
نه ، یه چیزی بیشتر از اونم
نمی فهمم
بیرونم . ولی
تو هم هستم
من طبیعت همه ی انسان ها هستم
آهان ، از اون طبیعتا
... طبیعتی که
باعث می شه مردم با زن ها اعمال شیطانی انجام بدن
دقیقا ً همینم
این طبیعت خیلی برام جالبه
وقتی اونجا بودم
موضوع پایان نامه ام این نوع طبیعت بود
.اما تو نباید ایدن رو دست کم بگیری
ایدن چیکار کرده ؟
به یه چیزی درون جسمم پی بردم که انتظارشو داشتم
... اگر طبیعت بشر ، شیطانه
... اونوقت طبیعت
... زن هم
همین خواهد بود
طبیعت مؤنث
طبیعت همه خواهر های روحانی
زنان بدن خودشون رو کنترل نمی کنن
طبیعت کنترل می کنه
اینو تو کتابم می نوشتم
... ادبیاتی که تو ، توی تحقیقت استفاده کردی
درباره ی مرتکب شدن اعمال شیطانی علیه زنان بود
ولی تو بعنوان دلیل بدی زنان قلمداد کردیش
قرار بود از اون گفته ها انتقاد کنی
در عوض پذیرفتیش
می دونی چی داری می گی؟
فراموشش کن
نمی دونم چرا اینو گفتم
حالا دیگه نمی تونم کار کنم
منو بزن
چی ؟
بزن که دردم بیاد
نه
منو بزن ، خواهش می کنم
! نه
نمی تونم تحملش کنم
نمی خوام
... نمی خوام
پس دوستم نداری
خوب
شاید نداشته باشم
آره
... دوباره
.دوباره
... این هم جادوی طبیعته
... ممکنه هوا طوفانی بشه
اگه بهم گوش ندی ادامه نمی دم
.خوبه... و شیطان
با درمان کاری نداره
می دونی چند تا زن بی گناه فقط تو قرن ششم کشته شدن
فقط بخاطر اینکه زن بودن ؟
.مطمئنم که می دونی ... چندتا
... نه ، به این خاطر که شیطان بودن
می دونم
یه چیزی رو فراموش کردم
شیطانی که تو ازش دم می زنی یه وسواسه
وسواس هرگز رخ نمی ده یه واقعیت ِ علمی ِ
وقتی می خوای یه کاری رو انجام بدی ترس نمی تونه فریبت بده که یه کار دیگه بکنی
مثله اینه که دارم هیپنوتایز ت می کنم
با انجام کاری که دوست نداری که هیپنوتایز نمی شی
با طبیعتت عادی رفتار کن
می فهمی چی می گم ؟
آره ، فکر کنم
فکر کنی ؟ لازم نیست بفهمی ، فقط بهم اعتماد کن
این چیه ؟
مال دکتره یه کپی از گزارش کالبد شکافیه
کالبد شکافی ؟
کالبد شکافی کردن ؟
نمی خاستم بهت بگم چون حالت خوب نبود
خوب
چی دسگیرشون شده ؟
چیزی پیدا نکردن که
به قضیه ربط داشته باشه
تنها چیز غیرعای
بد شکلی ناچیز
استخوان پاشه که مربوط به قبل از اون تاریخ هست
بهش اهـمـیـّت ندادیم
تو این عکس کفش نیک رو وارونه پاش کردی
خوب
!چرا این کارو کردم ؟
اون روز تصمیم اشتباهی گرفتم ؟
کاش اشتباه کرده باشم
.خودش
حرومزاده داری ترکم می کنی ؟ نه؟
ولم کن ، حرومزاده
داری ترکم می کنی
نه
دارم کمکت می کنم
ترکم می کنی ، نه ؟ - ! نه -
.من دوستت دارم - باور نمی کنم -
دوستت دارم
بهت اعتماد ندارم
باور نمی کنم لعنتی -
کجایی ؟
حرومزاده
کجایی ؟
حرومزاره
کجایی ؟
چطور می تونی ترکم کنی ؟
گفتی می خوای کمکم کنی
کجایی ؟
حرومزاده
! بیا بیرون
! بیا بیرون حروم زاده
! بیا بیرون
حـروم زاده
! بیا بیرون
! حرومزاده
! بیا بیرون
متأسفم
باید اینو از پام باز کنی
آچار رو پیدا نمی کنم
می خوای منو بکشی ؟
هنوز نه
اون 3 تا گدا دیگه این جا نیستن
سه گدا
یعنی چی ؟
وقتی اون 3 تا گدا اومدن
یه نفر باید بمیره
فهمیدم
زنی که گریه می کنه یه نقشه ای داره
پای مصنوعی ران مصنوعی
سینه مصنوعی دندان ، مو و چشم مصنوعی
بغلم کن
صورت فلکی دروغه
هیچ کدومش بدرد نمی خوره
.بدرد نخوره
! نــه
: تـــــرجــــمــــــه " UNiC0DE, Subscene.com [ Torment.fall@gmai.com ] "